Pela primeira vez encomendei livros pela internet, através da Amazon. Cinco livros, nomeadamente (taxa de câmbio de referência do site do Banco de Portugal):
1 – Capitalism, Socialism and Democracy – Joseph Schumpeter – $10,85 (€ 8,34)
2 – Democracy in America – Alexis de Tocqueville – $9,10 (€ 7) – 2 exemplares
3 – The Road to Serfdom: Text and Documents – The Definitive Edition (The Collected Works of F.A. Hayek) – Friedrich A. Hayek – $10,20 (€ 7,85)
4 – Liberalism – John Gray – $17,50 (€ 13,46)
Portes – $34,44 (€ 26,49)
Total: $91,19 (€ 70,15)
Vejamos agora os mesmos livros mas em português, tomando como referência duas das maiores distribuidoras/livrarias, a FNAC e a Bertrand:
1 – Capitalismo, Socialismo e Democracia – não encontrei nem no site da FNAC nem no da Bertrand
2 – Da Democracia na América: € 38
3 – O Caminho para a servidão: € 19,90
4 – Liberalism – também não encontrei qualquer edição em português.
Moral da história: dois dos cinco livros que encomendei (a dia 26 de Janeiro, chegaram hoje), custam em português € 57,90 (e se quisesse também comprar dois exemplares do Da Democracia na América, ficaria em € 95,9). Imagine-se ainda se existissem edições em português dos outros dois livros. Já aqui há tempos tinha dado conta de ter comprado dois livros em Berlim, cada um por € 14, sendo que um deles em português custa € 24. Creio que vou deixar de comprar em Portugal livros cuja edição exista em inglês, até porque pela Amazon ou pela Book Depository, os livros já são vendidos abaixo do valor normal (o Da Democracia na América é das edições da Penguin, tendo o valor marcado de $12), enquanto mesmo na FNAC, os livros da Penguin, por exemplo, são vendidos acima do valor marcado na contracapa.
E a isto eu pergunto: mas ainda haverá alguém que se admire por os portugueses pouco ou nada lerem? E, obviamente, apenas determinados estratos sociais e alguns indivíduos conseguem adquirir livros com os preços que são praticados, muitos deles estudantes universitários que lá vão fazendo um esforço (alguns…). Já sei é o que quero fazer quando "for grande", vou ver se arranjo maneira de ter uma editora. Em Portugal compensa, e de que maneira.